شیکسپیئر
شفَقِ صبح کو دریا کا خرام آئینہ نغمۂ شام کو خاموشیِ شام آئینہ برگِ گُل آئنۂ عارضِ زیبائے بہار شاہدِ مے کے لیے حجلۂ جام آئینہ حُسن آئینۂ حق اور دل آئینۂ حُسن دلِ انساں کو ترا حُسنِ کلام آئینہ ہے ترے فکرِ فلک رس سے کمالِ ہستی کیا تری فطرتِ روشن تھی مآلِ ہستی
تجھ کو جب دیدۂ دیدار طلب نے ڈھُونڈا تابِ خورشید میں خورشید کو پنہاں دیکھا چشمِ عالَم سے تو ہستی رہی مستور تری اور عالَم کو تری آنکھ نے عُریاں دیکھا حِفظِ اسرار کا فطرت کو ہے سودا ایسا رازداں پھر نہ کرے گی کوئی پیدا ایسا